1
00:02:52,438 --> 00:02:54,485
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാമോ?

2
00:02:54,842 --> 00:02:55,285
ക്ഷമിക്കണം?

3
00:02:55,392 --> 00:02:56,832
ഇത് സൗജന്യമാണോ?

4
00:02:57,382 --> 00:02:59,152
ഓ, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

5
00:02:59,152 --> 00:03:00,282
തികച്ചും. ഇരിക്കൂ.

6
00:03:00,282 --> 00:03:01,112
നന്ദി.

7
00:03:01,112 --> 00:03:02,782
അതെ, തീർച്ച.

8
00:03:02,782 --> 00:03:03,612
ക്ഷമിക്കണം.

9
00:03:04,552 --> 00:03:05,932
നന്ദി.

10
00:03:06,832 --> 00:03:08,962
അപ്പോൾ, നിങ്ങളും അമേരിക്കക്കാരനാണോ?

11
00:03:08,962 --> 00:03:10,072
ഓ, അതെ.

12
00:03:10,072 --> 00:03:12,292
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫിലാഡൽഫിയയിൽ നിന്നാണ്.

13
00:03:12,292 --> 00:03:13,732
ഞാൻ ട്രേസിയാണ്.

14
00:03:13,732 --> 00:03:15,292
ഓ, ലിസ.

15
00:03:15,292 --> 00:03:16,852
ഹായ്.
- എൻ്റെ പേര് ടോണി.

16
00:03:16,852 --> 00:03:17,682
ഹായ്, ടോണി.

17
00:03:19,042 --> 00:03:20,392
മാഡിസൺ.

18
00:03:20,392 --> 00:03:21,262
മാഡിസൺ, ഹായ്.

19
00:03:22,852 --> 00:03:24,232
നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെ പോകുന്നു?

20
00:03:24,232 --> 00:03:25,062
സാംബൂസി.

21
00:03:26,272 --> 00:03:28,552
ഞാനും സാംബൂസിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

22
00:03:28,552 --> 00:03:29,382
ശരിക്കും?
- അതെ.

23
00:03:29,382 --> 00:03:30,982
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

24
00:03:30,982 --> 00:03:32,362
ഞാൻ ഒരു പുനഃസ്ഥാപകനാണ്.

25
00:03:32,362 --> 00:03:33,960
ഞാൻ പെയിൻ്റിംഗുകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു.

26
00:03:34,160 --> 00:03:35,812
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

27
00:03:35,812 --> 00:03:37,972
ഞങ്ങൾ ജീവശാസ്ത്രജ്ഞരാണ്,

28
00:03:37,972 --> 00:03:40,792
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
പ്രാദേശിക ജന്തുജാലങ്ങൾ.

29
00:03:40,792 --> 00:03:41,992
അത് ആകർഷകമാണ്.

30
00:03:41,992 --> 00:03:43,582
ഞാൻ അവരുടെ ഇറ്റാലിയൻ വഴികാട്ടിയാണ്,

31
00:03:43,582 --> 00:03:46,192
കൂടാതെ എല്ലാ സാങ്കേതിക കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
സാധനങ്ങൾ.

32
00:03:46,192 --> 00:03:47,782
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

33
00:03:47,782 --> 00:03:49,552
ഞാൻ അവരുടെ ബാഗുകൾ വഹിക്കുന്നു.

34
00:03:49,552 --> 00:03:50,532
അതെ.

35
00:03:50,532 --> 00:03:51,362
മനസ്സിലായി.

36
00:03:51,387 --> 00:03:53,857
അതെ.

37
00:04:38,712 --> 00:04:39,632
[ഇറ്റാലിയൻ] നന്ദി.

38
00:04:47,242 --> 00:04:50,602
ശരി, ഞാൻ നേരെ പോകുന്നു
പട്ടണത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം.

39
00:04:51,772 --> 00:04:52,772
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാം.

40
00:04:53,902 --> 00:04:56,002
നമുക്കൊരുമിച്ച് ഒരു ഭാഗം നടക്കാം.

41
00:04:56,002 --> 00:04:57,692
ശരി, ഗംഭീരം.

42
00:05:00,232 --> 00:05:02,512
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കണം

43
00:05:02,512 --> 00:05:04,492
അതിനായി എല്ലായിടത്തും സഞ്ചരിക്കാൻ തയ്യാറാവണം.

44
00:05:04,492 --> 00:05:07,672
താങ്കളെപ്പറ്റിയും എനിക്ക് ഇതുതന്നെ പറയാം.

45
00:05:08,722 --> 00:05:10,072
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് വരരുത്

46
00:05:10,072 --> 00:05:12,472
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

47
00:05:12,472 --> 00:05:13,972
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റില്ല.

48
00:05:28,852 --> 00:05:31,312
ശരി, എൻ്റെ ഹോട്ടൽ അങ്ങനെയാണ്.

49
00:05:31,312 --> 00:05:32,842
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

50
00:05:32,842 --> 00:05:34,642
ഞങ്ങൾ ടെൻ്റുകൾ താഴെയിടും
കാടിൻ്റെ അറ്റം

51
00:05:34,642 --> 00:05:37,192
ഞങ്ങൾ എവിടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ചില ഫൂട്ടേജുകളും മറ്റും.

52
00:05:37,192 --> 00:05:39,102
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നാളെ ലൊക്കേഷനിൽ എത്തും.

53
00:05:40,402 --> 00:05:42,982
നിങ്ങളാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കുറച്ച് ദിവസം അവധിയുണ്ടാകൂ,

54
00:05:42,982 --> 00:05:45,172
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടണമെങ്കിൽ, ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക.

55
00:05:46,022 --> 00:05:48,262
ശരി, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കണം,

56
00:05:48,262 --> 00:05:50,242
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാണാൻ വരാം.

57
00:05:51,352 --> 00:05:52,352
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

58
00:05:55,012 --> 00:05:56,452
നല്ലതുവരട്ടെ.
- നന്ദി.

59
00:05:59,632 --> 00:06:00,932
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.

60
00:06:00,932 --> 00:06:01,762
വിട.

61
00:06:01,762 --> 00:06:02,902
കാണാം.
- ബൈ.

62
00:06:02,902 --> 00:06:03,902
വിട.
- ബൈ.

63
00:06:24,612 --> 00:06:28,192
[ഇറ്റാലിയൻ] മിസ്, ബസ് പോയി.

64
00:06:29,172 --> 00:06:30,462
ക്ഷമിക്കണം?

65
00:06:30,462 --> 00:06:32,932
[ഇറ്റാലിയൻ] ഓ, നിങ്ങൾ ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കില്ല.

66
00:06:32,932 --> 00:06:36,832
ക്ഷമിക്കണം, ബസ്, ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

67
00:06:36,832 --> 00:06:38,182
ഓ ശരിക്കും?

68
00:06:38,182 --> 00:06:39,012
- അതെ.

69
00:06:39,012 --> 00:06:40,882
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

70
00:06:41,752 --> 00:06:43,942
- മാൽവിസി മാൻഷൻ?

71
00:06:43,942 --> 00:06:44,842
- ഓ, ശരി.

72
00:06:44,842 --> 00:06:47,242
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നു,

73
00:06:47,242 --> 00:06:49,822
അതിനാൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകും, ഒരുപക്ഷേ.

74
00:06:49,822 --> 00:06:51,112
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

75
00:06:51,112 --> 00:06:52,352
ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി, ദയവായി.

76
00:06:52,352 --> 00:06:54,122
സാരമില്ല, ഞാൻ എടുത്തോളാം നിൻ്റെ...

77
00:06:54,122 --> 00:06:55,162
ശരി.
- ശരി?

78
00:06:55,162 --> 00:06:56,272
അതെ. നന്ദി.

79
00:06:59,482 --> 00:07:02,032
എൻ്റെ പേര് മാർക്കസ് എന്നാണ്.

80
00:07:02,032 --> 00:07:02,862
ഞാൻ ലിസ.

81
00:07:02,862 --> 00:07:05,232
ആഹ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

82
00:07:05,232 --> 00:07:06,162
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

83
00:07:06,162 --> 00:07:06,992
ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം...

84
00:07:06,992 --> 00:07:07,822
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

85
00:07:07,822 --> 00:07:08,872
ഇത് ഓകെയാണ്. ദയവായി.

86
00:07:08,872 --> 00:07:09,982
ശരി.
- പോകണോ?

87
00:07:09,982 --> 00:07:10,872
അതെ.

88
00:07:13,132 --> 00:07:16,492
അപ്പോൾ, നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി എന്താണ്
സാംബൂസിയിൽ ചെയ്യുന്നത്?

89
00:07:17,632 --> 00:07:20,032
ഞാൻ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു.

90
00:07:20,032 --> 00:07:21,292
ആഹാ, കൊള്ളാം.

91
00:07:21,292 --> 00:07:22,122
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

92
00:07:22,122 --> 00:07:24,552
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന വ്യക്തിയാണ്, അല്ലേ?

93
00:07:25,762 --> 00:07:27,712
കൃത്യമായി അല്ല.

94
00:07:27,712 --> 00:07:30,082
എൻ്റെ അച്ഛനാണ് പ്രധാന വ്യക്തി.

95
00:07:30,082 --> 00:07:30,912
ആഹ്.

96
00:07:30,912 --> 00:07:33,442
അത് അവൻ്റെ റിസ്റ്റോറേഷൻ സ്റ്റുഡിയോ ആണ്.

97
00:07:33,442 --> 00:07:34,882
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

98
00:07:34,882 --> 00:07:36,302
അത് പാലാസോ മാൽവിസിയാണ്.

99
00:07:38,392 --> 00:07:39,662
മോഹിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

100
00:07:39,662 --> 00:07:40,912
അതെ, അതെ.

101
00:07:40,912 --> 00:07:45,202
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വളരെ കാര്യമാണ്
മനോഹരവും പുരാതനവുമായ മാളിക.

102
00:07:45,202 --> 00:07:49,792
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
ലാസിയോയിലെ എല്ലാ പ്രഭുക്കന്മാരും,

103
00:07:49,792 --> 00:07:51,112
അവർ അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.

104
00:07:51,112 --> 00:07:51,942
ഗൗരവമായി?

105
00:07:51,942 --> 00:07:52,852
അതെ, ഗൗരവമായി.

106
00:07:53,682 --> 00:07:54,522
ഇത് മനോഹരമാണ്.

107
00:07:55,372 --> 00:07:56,202
വൗ.

108
00:08:11,332 --> 00:08:12,162
അത് അവിടെയുണ്ട്.

109
00:08:12,162 --> 00:08:13,802
അവിടെയാണ് പ്രവേശന കവാടം.

110
00:08:16,282 --> 00:08:17,112
വൗ.

111
00:08:18,772 --> 00:08:22,042
ശരി, ഇത് നന്നായി നടക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

112
00:08:22,042 --> 00:08:23,572
ഓ, അതെ. ഇത് ചെയ്യും.

113
00:08:23,572 --> 00:08:24,682
നിങ്ങൾ കാണും.

114
00:08:24,682 --> 00:08:28,042
വിധവ, മാൽവിസി, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

115
00:08:28,042 --> 00:08:32,542
അവൾ മറ്റൊരു കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ളവളാണ്,
പക്ഷേ അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

116
00:08:32,542 --> 00:08:33,372
ശരി.

117
00:08:33,372 --> 00:08:34,762
ശരി, അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.

118
00:08:34,762 --> 00:08:35,592
അതെ.

119
00:08:37,402 --> 00:08:38,232
നന്നായി, നന്ദി.

120
00:08:38,232 --> 00:08:40,012
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

121
00:08:40,012 --> 00:08:41,362
അതെ അതെ.

122
00:08:41,362 --> 00:08:43,522
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണുമോ?

123
00:08:43,522 --> 00:08:44,352
അതെ, അതെ.

124
00:08:44,352 --> 00:08:47,512
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, കാരണം യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാനാണ് ഈ പബ് നടത്തുന്നത്.

125
00:08:47,512 --> 00:08:49,462
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,

126
00:08:49,462 --> 00:08:50,992
നിങ്ങൾ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

127
00:08:50,992 --> 00:08:51,982
അതെ.

128
00:08:51,982 --> 00:08:53,092
എനിക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ.

129
00:08:53,092 --> 00:08:53,962
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

130
00:08:53,962 --> 00:08:54,982
ശരി.
- ശരി.

131
00:08:55,972 --> 00:08:56,852
[ഇറ്റാലിയൻ] ബൈ.

132
00:08:56,852 --> 00:08:57,692
വിട.

133
00:08:57,692 --> 00:08:59,392
[ഇറ്റാലിയൻ] ബൈ.

134
00:09:23,062 --> 00:09:24,232
സുപ്രഭാതം.

135
00:09:24,232 --> 00:09:25,462
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

136
00:09:25,462 --> 00:09:27,232
ഞാൻ എമ്മ ഫോസ്ക മാൽവിസി.

137
00:09:27,232 --> 00:09:28,282
നീ ലിസ ആയിരിക്കണം.

138
00:09:28,282 --> 00:09:29,302
അതെ, ലിസ ഗ്രേ.

139
00:09:29,302 --> 00:09:30,982
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

140
00:09:30,982 --> 00:09:32,302
ആനന്ദം എൻ്റേതാണ്.

141
00:09:32,302 --> 00:09:34,722
മാസ്ട്രോ ഗ്രേയുടെ മകൾ?

142
00:09:34,722 --> 00:09:35,562
അതെ.

143
00:09:35,562 --> 00:09:36,682
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നോ?

144
00:09:36,682 --> 00:09:37,512
അതെ.

145
00:09:37,512 --> 00:09:38,902
അൽപ്പം നീളമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും നന്നായി പോയി.

146
00:09:38,902 --> 00:09:39,732
നന്ദി.

147
00:09:39,732 --> 00:09:41,152
മികച്ചത്, അങ്ങനെ.

148
00:09:41,152 --> 00:09:41,982
വരൂ.

149
00:09:41,982 --> 00:09:44,272
ഞാൻ പണി കാണിക്കട്ടെ
അത് ചെയ്യണം.

150
00:09:44,272 --> 00:09:45,102
അത് മുകളിലാണ്.
- ശരി

151
00:09:45,102 --> 00:09:46,282
എന്നെ അനുഗമിക്കുക

152
00:09:46,282 --> 00:09:47,112
ഓ, അതെ.

153
00:09:48,562 --> 00:09:50,182
വരുന്നു.

154
00:10:05,632 --> 00:10:07,162
നിങ്ങൾക്ക് ബാഗ് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാം.

155
00:10:07,162 --> 00:10:08,722
ഓ, ശരി. കൊള്ളാം.

156
00:10:09,682 --> 00:10:12,292
അതിനാൽ, ഇതാണ് പെയിൻ്റിംഗ്.

157
00:10:13,492 --> 00:10:15,412
അടുപ്പിൽ നിന്ന് തീ പടർന്നു,

158
00:10:15,412 --> 00:10:18,502
ഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾ ഉടനടി പ്രവർത്തിച്ചു, പക്ഷേ...

159
00:10:18,502 --> 00:10:22,042
അതിനാൽ പെയിൻ്റിംഗ് കത്തിച്ചില്ല,
പക്ഷേ അത് ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചു.

160
00:10:22,042 --> 00:10:22,872
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

161
00:10:23,722 --> 00:10:24,982
പിന്നെ ആരാണ് കലാകാരൻ?

162
00:10:24,982 --> 00:10:26,272
അർക്കാനോ.

163
00:10:26,272 --> 00:10:28,942
1500-കളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കലാകാരൻ.

164
00:10:28,942 --> 00:10:32,542
അറിയപ്പെടുന്നില്ല, പക്ഷേ ബഹുമാനിക്കുന്നു
connoisseurs വഴി

165
00:10:32,542 --> 00:10:36,082
അവൻ്റെ നൂതനമായ വഴി കാരണം
അജ്ഞാതമായ പെയിൻ്റിംഗ്.

166
00:10:38,062 --> 00:10:40,582
ശരി, അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

167
00:10:40,582 --> 00:10:43,102
ക്യാൻവാസ് പൂർണ്ണമായും കറുത്തിരിക്കുന്നു.

168
00:10:43,102 --> 00:10:45,322
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മികച്ച സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് തിരിയുന്നത്.

169
00:10:46,912 --> 00:10:49,792
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും, പക്ഷേ അതിന് സമയമെടുക്കും.

170
00:10:49,792 --> 00:10:51,502
സാധാരണയായി, ഈ വലിപ്പത്തിലുള്ള ഒരു പെയിൻ്റിംഗ്

171
00:10:51,502 --> 00:10:53,332
കുറഞ്ഞത് ഒരു മാസമെങ്കിലും എടുക്കും.

172
00:10:53,332 --> 00:10:54,172
അതിനാൽ, രണ്ടാഴ്ച -

173
00:10:54,172 --> 00:10:56,602
സമയം ഒരു യഥാർത്ഥ ശത്രുവാണ്.

174
00:10:56,602 --> 00:10:59,242
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അത് പൂർത്തിയാക്കണം.

175
00:11:00,502 --> 00:11:03,802
ഇത് ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് പങ്കെടുക്കും
ലണ്ടനിലെ ലേലം,

176
00:11:03,802 --> 00:11:06,652
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടവയും ഉണ്ട്
തുകകൾ അപകടത്തിലാണ്.

177
00:11:07,612 --> 00:11:10,012
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ല
നിങ്ങൾ അടിയന്തിരമാണോ?

178
00:11:11,212 --> 00:11:12,202
തീർച്ചയായും.

179
00:11:12,202 --> 00:11:14,152
ഞാൻ ഉടനെ തുടങ്ങാം.

180
00:11:14,152 --> 00:11:15,472
നല്ലത്.

181
00:11:15,472 --> 00:11:18,052
ഞാൻ ഈ മുറിയിൽ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

182
00:11:18,052 --> 00:11:20,512
എനിക്ക് അതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണിത്
ജോലിയുമായി പരിചയപ്പെടുക.

183
00:11:20,512 --> 00:11:21,592
അതെ, തീർച്ചയായും.

184
00:11:22,612 --> 00:11:24,102
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

185
00:11:24,102 --> 00:11:24,932
കൊള്ളാം.

186
00:11:24,932 --> 00:11:25,842
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

187
00:11:25,842 --> 00:11:27,592
നന്ദി, ഡച്ചസ്.

188
00:11:43,312 --> 00:11:45,312
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

189
00:11:47,392 --> 00:11:50,062
ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും തിളങ്ങാം.

190
00:13:11,272 --> 00:13:16,192
♪ വില്ലി, വില്ലി ♪

191
00:13:16,192 --> 00:13:21,192
♪ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

192
00:13:22,282 --> 00:13:27,282
♪ അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും മരണം വരെ നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്തു

193
00:13:33,332 --> 00:13:38,332
♪ വില്ലി, വില്ലി ♪

194
00:13:38,572 --> 00:13:43,572
♪ ചന്ദ്രനു താഴെ ♪

195
00:13:43,872 --> 00:13:45,962
♪ അവൻ ♪ ആയിരുന്നു

196
00:15:14,832 --> 00:15:15,662
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

197
00:15:20,022 --> 00:15:21,562
അത് എന്തായിരുന്നു?

198
00:15:21,562 --> 00:15:23,232
ടോണിയെ പോലെ തോന്നി.

199
00:15:27,302 --> 00:15:28,132
ടോണി?

200
00:15:29,912 --> 00:15:30,752
ടോണി?

201
00:15:37,812 --> 00:15:38,642
ടോണി?

202
00:15:43,902 --> 00:15:46,272
ടോണി?

203
00:15:51,017 --> 00:15:52,272
ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

204
00:15:52,272 --> 00:15:53,342
ശരി, ഇല്ല, ഇല്ല

205
00:15:53,342 --> 00:15:54,822
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ

206
00:15:54,822 --> 00:15:56,242
ഹേയ്, ഹേയ്

207
00:15:56,242 --> 00:15:57,712
വിഷമിക്കേണ്ട.

208
00:15:57,712 --> 00:15:59,042
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?

209
00:16:00,342 --> 00:16:01,172
ടോണി!

210
00:16:03,662 --> 00:16:04,492
ടോണി!

211
00:16:08,492 --> 00:16:09,322
ടോണി!

212
00:16:10,972 --> 00:16:12,052
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

213
00:16:28,252 --> 00:16:29,082
ടോണി?

214
00:16:33,052 --> 00:16:33,882
ടോണി!

215
00:16:46,782 --> 00:16:47,612
ടോണി!

216
00:17:06,572 --> 00:17:07,742
എന്ത് പറ്റി?

217
00:17:16,492 --> 00:17:18,752
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

218
00:17:18,752 --> 00:17:19,792
നമുക്ക് പോലീസിൽ പോകണം.

219
00:17:19,792 --> 00:17:22,012
എന്തുകൊണ്ട്? ടോണിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

220
00:17:22,012 --> 00:17:23,092
എന്തോ മോശം.

221
00:17:23,092 --> 00:17:23,922
ശരി.

222
00:17:29,352 --> 00:17:32,092
മാഡി!

223
00:17:32,092 --> 00:17:33,002
മാഡി! മാഡി!

224
00:17:37,582 --> 00:17:38,422
മാഡി!

225
00:18:46,562 --> 00:18:48,222
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

226
00:18:52,582 --> 00:18:54,422
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

227
00:19:07,182 --> 00:19:08,272
മാഡി. മാഡി.

228
00:19:09,972 --> 00:19:10,882
മാഡി. മാഡി.

229
00:19:12,052 --> 00:19:13,142
മാഡി, നീ എവിടെയാണ്?

230
00:19:13,142 --> 00:19:14,122
ട്രേസി? ട്രേസി?

231
00:19:14,122 --> 00:19:14,952
ഇവിടെ.

232
00:19:18,492 --> 00:19:23,492
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

233
00:19:23,622 --> 00:19:24,552
നാമെവിടെയാണ്?

234
00:19:24,552 --> 00:19:25,382
ശാന്തമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

235
00:19:25,382 --> 00:19:26,212
നാമെവിടെയാണ്?

236
00:19:26,212 --> 00:19:27,592
ശാന്തമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

237
00:19:27,592 --> 00:19:28,432
എന്ത്?

238
00:19:48,892 --> 00:19:49,762
ടോണി? ടോണി?

239
00:19:49,762 --> 00:19:51,012
ടോണി, ടോണി.

240
00:19:51,012 --> 00:19:51,842
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

241
00:20:00,242 --> 00:20:01,172
[ഇറ്റാലിയൻ] ഷിറ്റ്!

242
00:20:11,762 --> 00:20:12,592
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?

243
00:20:12,592 --> 00:20:14,212
ഓ, ഇല്ല. അകത്തേക്ക് വരൂ.

244
00:20:14,212 --> 00:20:15,812
ഞാൻ ഇന്നത്തേക്ക് പൂർത്തിയാക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

245
00:20:20,012 --> 00:20:22,282
ശരി, ഒരു ആദ്യ ദിവസത്തെ ജോലിക്ക്

246
00:20:22,282 --> 00:20:24,742
ഞങ്ങൾ ശരിയായ പാതയിലാണ് എന്ന് ഞാൻ പറയും.

247
00:20:25,882 --> 00:20:28,552
നിറങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

248
00:20:28,552 --> 00:20:30,082
നന്നായി, നന്ദി.

249
00:20:30,922 --> 00:20:34,672
കറുത്ത പാളി വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

250
00:20:34,672 --> 00:20:38,002
അതുകൊണ്ട് നീക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു
അത് വേഗത്തിൽ, എന്നാൽ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം,

251
00:20:38,002 --> 00:20:41,062
പെയിൻ്റിംഗിന് കേടുപാടുകൾ വരുത്താതിരിക്കാൻ
ലായകങ്ങൾക്കൊപ്പം.

252
00:20:44,362 --> 00:20:46,672
നിങ്ങളായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഏറ്റുപറയണം
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

253
00:20:46,672 --> 00:20:48,052
അയാൾക്ക് നേരിട്ട് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

254
00:20:48,052 --> 00:20:49,972
ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

255
00:20:49,972 --> 00:20:51,712
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.

256
00:20:51,712 --> 00:20:54,202
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവൻ്റെ പേരിന് യോഗ്യനാണ്.

257
00:20:56,152 --> 00:20:57,592
നന്ദി.

258
00:20:57,592 --> 00:20:58,742
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

259
00:20:59,632 --> 00:21:00,562
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

260
00:21:01,972 --> 00:21:04,192
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ?

261
00:21:04,192 --> 00:21:06,532
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മകൾ ജൂലിയയെ കാണാൻ കഴിയും.

262
00:21:06,532 --> 00:21:08,752
ഇന്ന് ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും കണ്ടു എന്ന് തോന്നുന്നു.

263
00:21:08,752 --> 00:21:10,822
നീണ്ട മുടിയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയോ?

264
00:21:10,822 --> 00:21:12,202
അതെ, അത് അവളാണ്.

265
00:21:12,202 --> 00:21:13,032
അതെ.

266
00:21:13,032 --> 00:21:14,382
അവൾ എന്തൊക്കെയോ പാടിക്കൊണ്ടിരുന്നു...

267
00:21:15,892 --> 00:21:19,342
ശരി, ഞാൻ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവളെ, പക്ഷേ അവൾ ഓടിപ്പോയി.

268
00:21:19,342 --> 00:21:20,172
എനിക്കറിയാം.

269
00:21:20,172 --> 00:21:22,762
അവൾ ലജ്ജയുള്ളവളാണ്, അവൾ വളരെ അസ്വസ്ഥയാണ്
ആളുകളുമായി

270
00:21:22,762 --> 00:21:23,722
അവൾക്കറിയില്ല.

271
00:21:24,562 --> 00:21:26,752
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ക്ഷമ ആവശ്യമാണ്.

272
00:21:26,752 --> 00:21:28,042
അതെ, തീർച്ച. തീർച്ചയായും.

273
00:21:31,192 --> 00:21:32,932
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഒൻപത് മണിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

274
00:21:32,932 --> 00:21:33,952
താഴെ.

275
00:21:33,952 --> 00:21:34,852
ഒമ്പതിന് കാണാം.

276
00:21:57,662 --> 00:21:59,932
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

277
00:21:59,932 --> 00:22:01,332
ഇത് രുചികരമാണ്, നന്ദി.

278
00:22:02,212 --> 00:22:03,472
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

279
00:22:06,262 --> 00:22:08,482
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പുനരുദ്ധാരണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത്?

280
00:22:09,952 --> 00:22:11,422
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

281
00:22:11,422 --> 00:22:15,112
ഞാൻ അച്ഛനെ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു
മണിക്കൂറുകളോളം ജോലി ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

282
00:22:15,112 --> 00:22:18,862
ഈ സുന്ദരികളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അവൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കഷണങ്ങൾ.

283
00:22:21,922 --> 00:22:25,192
പഠിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം നിരീക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.

284
00:22:25,192 --> 00:22:26,032
തികച്ചും.

285
00:22:29,842 --> 00:22:32,542
അതിനാൽ, ജൂലിയ, നിങ്ങൾ ഏത് ഗ്രേഡിലാണ്?

286
00:22:53,542 --> 00:22:54,842
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?

287
00:22:57,042 --> 00:22:58,122
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

288
00:22:58,122 --> 00:22:59,782
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

289
00:23:01,292 --> 00:23:04,132
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എൻ്റെ മകൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു

290
00:23:04,132 --> 00:23:07,372
ഗുരുതരമായ വ്യക്തിത്വ വൈകല്യത്തിൽ നിന്ന്

291
00:23:09,412 --> 00:23:11,992
അവളെ സ്കൂളിൽ അയക്കുന്നത് നിർത്തേണ്ടി വന്നു.

292
00:23:14,452 --> 00:23:15,562
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

293
00:23:15,562 --> 00:23:16,762
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

294
00:23:18,922 --> 00:23:21,322
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ എന്താണ് അനുഭവിക്കുന്നത്?

295
00:23:21,322 --> 00:23:23,842
അവളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
അവളുടെ പ്രായമുള്ള ആരെങ്കിലും.

296
00:23:25,672 --> 00:23:27,682
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സാഹചര്യമാണ്.

297
00:23:28,852 --> 00:23:32,872
13 വയസ്സായത് അവൾ അംഗീകരിക്കാത്തതുപോലെയാണ്.

298
00:23:32,872 --> 00:23:33,702
തീർച്ചയായും.

299
00:23:33,702 --> 00:23:34,822
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

300
00:23:34,822 --> 00:23:36,712
അവളുടെ പ്രായത്തിൽ ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു.

301
00:23:36,712 --> 00:23:38,372
എനിക്ക് വളരാനുള്ള തിരക്കായിരുന്നു.

302
00:23:44,062 --> 00:23:47,062
വളരാൻ കൊതിക്കുന്നവരുണ്ട്,

303
00:23:47,062 --> 00:23:50,062
സമയം നിർത്താൻ കൊതിക്കുന്ന ആളുകളും.

304
00:23:51,472 --> 00:23:54,292
സമയം അവിശ്വസനീയമാംവിധം ദയയുള്ളതാണ്
നിങ്ങളോട്, ഡച്ചസ്.

305
00:23:55,372 --> 00:23:56,312
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.

306
00:23:59,092 --> 00:23:59,992
നന്ദി, പ്രിയേ.

307
00:24:03,442 --> 00:24:07,342
ശരി, എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ദയ തോന്നുന്നു
ക്ഷീണം, അങ്ങനെ...

308
00:24:07,342 --> 00:24:08,172
ഓ.

309
00:24:08,172 --> 00:24:09,172
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോയേക്കാം,

310
00:24:09,172 --> 00:24:12,982
ഞാൻ നേരത്തെ എത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തായാലും നാളെ തുടങ്ങൂ.

311
00:24:12,982 --> 00:24:15,292
ഓ. തീർച്ചയായും.

312
00:24:15,292 --> 00:24:16,342
ശുഭ രാത്രി.

313
00:24:16,342 --> 00:24:17,892
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് നന്ദി.

314
00:24:18,802 --> 00:24:19,892
നന്ദി, ഡച്ചസ്.

315
00:25:20,722 --> 00:25:22,372
[ഇറ്റാലിയൻ] ഇത് എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

316
00:25:24,092 --> 00:25:25,352
[ഇറ്റാലിയൻ] വാതിൽ തുറക്കൂ, അല്ലേ?

317
00:25:39,682 --> 00:25:41,662
അവനെ നോക്കരുത്.

318
00:25:41,662 --> 00:25:43,002
[ഇറ്റാലിയൻ] വാതിൽ തുറക്കൂ, അല്ലേ?

319
00:25:43,242 --> 00:25:44,902
[ഇറ്റാലിയൻ] നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാമോ?

320
00:25:45,892 --> 00:25:47,542
[ഇറ്റാലിയൻ] എനിക്കായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

321
00:25:47,702 --> 00:25:49,192
[ഇറ്റാലിയൻ] ഈ ഫക്കിംഗ് വാതിൽ തുറക്കൂ!

322
00:25:50,842 --> 00:25:52,332
[ഇറ്റാലിയൻ] വാതിൽ തുറക്കൂ!

323
00:25:52,552 --> 00:25:54,332
[ഇറ്റാലിയൻ] ഈ ഫക്കിംഗ് വാതിൽ തുറക്കൂ!

324
00:25:55,222 --> 00:25:56,052
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

325
00:25:56,892 --> 00:25:58,782
[ഇറ്റാലിയൻ] കഴുത!

326
00:25:59,092 --> 00:26:00,782
[ഇറ്റാലിയൻ] ഈ ഫക്കിംഗ് വാതിൽ തുറക്കൂ!

327
00:26:01,562 --> 00:26:02,782
[ഇറ്റാലിയൻ] മനോരോഗി!

328
00:26:03,312 --> 00:26:05,222
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

329
00:26:06,602 --> 00:26:08,122
[ഇറ്റാലിയൻ] തുറക്കൂ!!!

330
00:26:47,042 --> 00:26:48,872
[ഇറ്റാലിയൻ] വാതിൽ കഴുത തുറക്കുക.

331
00:26:56,472 --> 00:26:57,812
[ഇറ്റാലിയൻ] ഹോളി ഷിറ്റ്!

332
00:26:58,932 --> 00:27:00,022
[ഇറ്റാലിയൻ] കഷ്ടം!

333
00:27:10,992 --> 00:27:13,062
[ഇറ്റാലിയൻ] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, വാതിൽ തുറക്കൂ.

334
00:27:13,352 --> 00:27:15,252
[ഇറ്റാലിയൻ] ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു!

335
00:27:21,822 --> 00:27:22,652
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

336
00:28:12,272 --> 00:28:13,102
നിർത്തുക, നിർത്തുക.

337
00:28:13,102 --> 00:28:15,092
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

338
00:28:22,362 --> 00:28:23,202
ഇല്ല!

339
00:28:23,202 --> 00:28:26,852
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

340
00:28:26,852 --> 00:28:27,932
നിർത്തൂ!

341
00:28:29,402 --> 00:28:30,232
ചെയ്യരുത്!

342
00:28:30,232 --> 00:28:32,812
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

343
00:28:56,002 --> 00:28:57,562
ദയവായി, ദയവായി, നിർത്തുക!

344
00:28:57,562 --> 00:28:59,972
നിർത്തുക, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി!

345
00:29:10,482 --> 00:29:11,312
ടോണി!

346
00:29:12,872 --> 00:29:14,492
ടോണി!

347
00:29:17,732 --> 00:29:19,652
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു! ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

348
00:29:21,442 --> 00:29:22,782
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

349
00:30:59,152 --> 00:30:59,982
ഊമ്പി!

350
00:31:40,912 --> 00:31:42,482
ഹേയ്.

351
00:31:42,482 --> 00:31:44,002
സർ?

352
00:31:44,002 --> 00:31:46,002
സർ, ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല.

353
00:31:46,002 --> 00:31:47,642
സർ!

354
00:31:49,212 --> 00:31:50,052
അച്ഛനോ?

355
00:31:55,522 --> 00:31:56,352
അച്ഛനോ?

356
00:32:01,112 --> 00:32:03,952
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

357
00:32:10,152 --> 00:32:11,902
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

358
00:32:13,602 --> 00:32:14,432
അച്ഛനോ?

359
00:32:15,752 --> 00:32:17,032
ഇല്ല.

360
00:32:17,032 --> 00:32:17,862
ഇല്ല അച്ഛാ.

361
00:32:19,732 --> 00:32:22,422
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

362
00:32:24,322 --> 00:32:25,152
അച്ഛാ, നിർത്തൂ!

363
00:32:47,482 --> 00:32:48,312
അച്ഛനോ?

364
00:32:59,752 --> 00:33:00,852
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

365
00:33:01,972 --> 00:33:03,432
ഊമ്പി!

366
00:33:05,542 --> 00:33:06,372
ഒരു വഴിയുണ്ട്.

367
00:33:06,372 --> 00:33:08,512
ഒരു ഭാഗം.

368
00:33:08,512 --> 00:33:10,612
ഞാൻ ഈ താമ്രജാലം നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...

369
00:33:11,692 --> 00:33:12,832
ഈ ഭാഗം തകർന്നു!

370
00:33:15,522 --> 00:33:17,932
ഞാൻ അവിടെ ഇറക്കിയാൽ,
ഞാൻ പോയി സഹായിക്കാം.

371
00:33:23,062 --> 00:33:24,052
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് നോക്കൂ.

372
00:33:51,952 --> 00:33:52,782
ശരി.

373
00:33:56,232 --> 00:33:57,062
വരിക.

374
00:34:14,312 --> 00:34:15,152
ട്രേസി.

375
00:34:18,152 --> 00:34:20,622
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

376
00:34:20,622 --> 00:34:21,462
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

377
00:37:51,142 --> 00:37:51,972
ഓടിപ്പോകൂ...

378
00:37:51,972 --> 00:37:53,332
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയുമ്പോൾ.

379
00:37:53,332 --> 00:37:54,162
ജൂലിയ.

380
00:37:54,162 --> 00:37:55,972
യേശുവേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

381
00:37:57,562 --> 00:37:59,002
ഈ പെയിൻ്റിംഗ് ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

382
00:38:00,532 --> 00:38:01,642
അതിൽ തിന്മ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

383
00:38:03,872 --> 00:38:05,232
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

384
00:38:08,632 --> 00:38:09,562
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.

385
00:38:10,852 --> 00:38:11,782
അവളുടെ പേര് ഡോർക്ക.

386
00:38:13,432 --> 00:38:15,172
അവൾ എപ്പോഴും ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

387
00:38:17,542 --> 00:38:19,072
ആരാണ് നിന്നോട് ഇതെല്ലാം പറഞ്ഞത്?

388
00:38:21,532 --> 00:38:24,892
ഈ ക്യാൻവാസിന് ജീവൻ നൽകിയാൽ
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടപ്പെടും.

389
00:38:25,942 --> 00:38:26,872
അത് നിങ്ങളെ ശപിക്കും.

390
00:38:29,122 --> 00:38:29,952
എന്നേക്കും.

391
00:38:54,102 --> 00:38:55,182
ഓ, നന്ദി.

392
00:38:55,182 --> 00:38:56,182
തീർച്ചയായും.

393
00:39:02,642 --> 00:39:04,502
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലനായി കാണപ്പെടുന്നു.

394
00:39:04,502 --> 00:39:05,602
ഇത് ജോലിയാണോ?

395
00:39:06,592 --> 00:39:07,692
അത് അതിലും കൂടുതലാണ്.

396
00:39:09,142 --> 00:39:10,232
എന്താണിത്?

397
00:39:14,422 --> 00:39:15,252
പെയിൻ്റിംഗ്.

398
00:39:19,072 --> 00:39:24,022
എനിക്ക് ഇവ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭയാനകമായ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ,

399
00:39:25,662 --> 00:39:27,622
അവ വളരെ ഉജ്ജ്വലമായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.

400
00:39:27,622 --> 00:39:31,192
തങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് അവർക്ക് തോന്നുന്നു.

401
00:39:40,552 --> 00:39:45,452
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വെറുതെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്പം അമിതമായി.

402
00:39:46,852 --> 00:39:51,472
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശ രാജ്യത്താണ്,
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.

403
00:39:52,352 --> 00:39:55,072
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷകളുണ്ട്.

404
00:39:56,422 --> 00:39:59,752
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മികച്ചത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

405
00:39:59,752 --> 00:40:02,392
നിൻ്റെ പിതാവും പോകുന്നു
നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കാൻ.

406
00:40:03,442 --> 00:40:04,272
നിങ്ങൾ കാണും.

407
00:40:08,712 --> 00:40:11,672
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആണ്...

408
00:40:11,672 --> 00:40:13,672
അവന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

409
00:40:13,672 --> 00:40:18,672
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

410
00:40:19,732 --> 00:40:21,442
അവൻ എപ്പോഴും കർക്കശക്കാരനാണ്.

411
00:40:21,442 --> 00:40:23,122
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

412
00:40:25,372 --> 00:40:30,372
എന്നാൽ ആഴത്തിൽ അവനറിയാം
നീ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന്.

413
00:40:32,782 --> 00:40:33,952
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

414
00:40:34,822 --> 00:40:35,652
ശരി?

415
00:40:35,652 --> 00:40:37,702
ഇല്ലെങ്കിൽ വേറെ ആരെയെങ്കിലും അയക്കുമായിരുന്നു.

416
00:40:39,022 --> 00:40:40,172
മറ്റാരുമില്ല.

417
00:42:47,232 --> 00:42:48,062
ട്രേസി.

418
00:42:50,392 --> 00:42:51,482
അവൻ മരിച്ചാൽ...

419
00:42:53,022 --> 00:42:54,272
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

420
00:42:58,872 --> 00:42:59,712
ഹേയ്!

421
00:43:01,892 --> 00:43:06,572
നീ ഒരു വൃത്തികെട്ട രാക്ഷസനാണ്,
നിരപരാധികളെ കൊല്ലുന്നു!

422
00:43:12,502 --> 00:43:14,392
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

423
00:43:14,392 --> 00:43:15,222
ഇല്ല, ഇല്ല.

424
00:43:17,392 --> 00:43:20,552
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല അമ്മേ!

425
00:43:29,152 --> 00:43:30,742
സർ, ദയവായി!

426
00:43:30,742 --> 00:43:32,302
ഇല്ല, വേണ്ട, അവളെ വിടൂ!

427
00:43:49,282 --> 00:43:52,362
വേണ്ട, വേണ്ട, പ്ലീസ്.

428
00:44:22,532 --> 00:44:23,362
നിർത്തുക!

429
00:44:28,622 --> 00:44:29,452
ഇല്ല...

430
00:44:30,622 --> 00:44:31,462
ഇല്ല!

431
00:44:49,362 --> 00:44:50,932
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

432
00:44:50,932 --> 00:44:51,852
വേണ്ട, ദയവായി.

433
00:44:54,452 --> 00:44:56,402
ദയവായി, അത് നിർത്തൂ!

434
00:44:56,402 --> 00:44:57,392
നിർത്തുക!

435
00:44:57,392 --> 00:44:58,502
നിർത്തൂ!

436
00:44:58,502 --> 00:44:59,812
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

437
00:44:59,812 --> 00:45:01,092
ഇല്ല!

438
00:45:01,092 --> 00:45:05,462
മതി!

439
00:45:05,462 --> 00:45:06,382
ഇല്ല! ദയവായി!

440
00:45:47,062 --> 00:45:49,246
ഓ, മാഡിസൺ.

441
00:47:57,088 --> 00:47:57,928
എന്ത്?

442
00:47:59,122 --> 00:48:00,542
ജൂലിയ, ഞാൻ ...

443
00:48:02,202 --> 00:48:03,412
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

444
00:48:09,562 --> 00:48:11,782
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
പെയിൻ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക,

445
00:48:11,782 --> 00:48:14,422
പക്ഷേ ഇത് നല്ല സമയമല്ലെന്ന് വ്യക്തം.

446
00:48:23,332 --> 00:48:26,082
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ, അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

447
00:48:28,312 --> 00:48:29,142
എന്തുതന്നെയായാലും.

448
00:48:51,682 --> 00:48:53,392
എന്നെങ്കിലും അത് നീയാകും.

449
00:48:53,392 --> 00:48:56,122
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വേഗത്തിൽ.

450
00:48:58,852 --> 00:49:00,922
അതെ, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

451
00:49:00,922 --> 00:49:02,152
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും.

452
00:49:03,882 --> 00:49:05,132
അങ്ങനെയാണ് ജീവിതം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

453
00:49:09,682 --> 00:49:12,682
അവൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കാത്ത ആളാണ്
എന്നെങ്കിലും എന്നെ കാണാൻ.

454
00:49:26,212 --> 00:49:27,512
കൃത്യമായി എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

455
00:49:30,082 --> 00:49:31,492
ഞാൻ എപ്പോഴും തനിച്ചായിരിക്കും.

456
00:49:32,662 --> 00:49:33,492
എന്നേക്കും.

457
00:49:33,492 --> 00:49:35,602
പിന്നെ എല്ലാം എൻ്റെ അമ്മയുടെ കുറ്റം!

458
00:49:36,502 --> 00:49:37,852
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

459
00:49:39,622 --> 00:49:41,632
അവൾ എപ്പോഴും സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു,

460
00:49:41,632 --> 00:49:43,852
അവൾ എൻ്റെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു.

461
00:49:44,902 --> 00:49:47,332
[ഇറ്റാലിയൻ] ജൂലിയ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

462
00:49:48,502 --> 00:49:49,562
[ഇറ്റാലിയൻ] പുറത്തുകടക്കുക!

463
00:49:49,772 --> 00:49:51,732
[ഇറ്റാലിയൻ] എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ മുറിയിൽ!

464
00:49:51,812 --> 00:49:54,102
[ഇറ്റാലിയൻ] നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
അത് പോലെ.

465
00:49:54,262 --> 00:49:56,122
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

466
00:49:56,122 --> 00:49:58,072
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല,

467
00:49:58,072 --> 00:50:00,322
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അതായിരിക്കും നല്ലത്...

468
00:50:00,322 --> 00:50:02,032
എനിക്കറിയാം ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലമല്ലെന്ന്,
പക്ഷെ നമുക്ക് എടുക്കാം...

469
00:50:02,032 --> 00:50:03,132
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

470
00:50:06,592 --> 00:50:07,422
ശരി.

471
00:50:20,752 --> 00:50:22,462
അവൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്,

472
00:50:22,462 --> 00:50:25,912
കാരണം ഞാൻ അവളെ തടയുകയാണ്
ഒരു കാമുകനുണ്ട്.

473
00:50:25,912 --> 00:50:28,402
എന്നാൽ പ്രശ്നം, അതെല്ലാം
അവൾ പ്രണയത്തിലാകുന്നു

474
00:50:28,402 --> 00:50:30,502
അവളെക്കാൾ വളരെ പ്രായമുണ്ട്.

475
00:50:30,502 --> 00:50:31,672
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

476
00:50:31,672 --> 00:50:33,292
അതെ, തീർച്ച.

477
00:50:33,292 --> 00:50:34,122
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

478
00:50:35,482 --> 00:50:36,742
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

479
00:50:36,742 --> 00:50:37,972
അതെ, തീർച്ചയായും.

480
00:50:37,972 --> 00:50:38,802
എന്താണിത്?

481
00:50:41,812 --> 00:50:46,582
ജൂലിയ എന്നോട് ചില അസ്വസ്ഥതകൾ പറഞ്ഞു
പെയിൻ്റിംഗിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ.

482
00:50:46,582 --> 00:50:50,242
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ചെയ്യൂ
നിനക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

483
00:50:50,242 --> 00:50:53,302
അവളുടെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കഥകൾ ഒന്നാണ്
പ്രധാന കാരണങ്ങളിൽ

484
00:50:53,302 --> 00:50:55,102
എനിക്ക് അവളെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നു.

485
00:50:55,102 --> 00:50:56,902
ദയവു ചെയ്ത് അവളെ കേൾക്കരുത്.

486
00:50:58,042 --> 00:51:01,612
അവൾക്ക് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ ഫാൻ്റസികളുണ്ട്.

487
00:51:06,082 --> 00:51:10,042
ദയവായി, ഇപ്പോൾ, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ.

488
00:51:10,042 --> 00:51:11,332
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

489
00:51:11,332 --> 00:51:14,302
കാര്യമായ പെനാൽറ്റിയെക്കുറിച്ച്
കരാറിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

490
00:51:14,302 --> 00:51:15,592
കാലതാമസമുണ്ടായാൽ.

491
00:51:15,592 --> 00:51:17,362
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

492
00:51:17,362 --> 00:51:18,712
ശരി, നല്ലത്.

493
00:51:19,852 --> 00:51:20,812
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

494
00:52:38,082 --> 00:52:39,702
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

495
00:52:59,094 --> 00:53:02,333
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

496
00:53:04,432 --> 00:53:05,682
എനിക്കറിയില്ല.

497
00:53:08,682 --> 00:53:09,852
എനിക്ക് പോകണം.

498
00:53:11,252 --> 00:53:12,662
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,

499
00:53:13,732 --> 00:53:16,762
സ്റ്റുഡിയോ നശിപ്പിക്കപ്പെടും
പെനാൽറ്റി വഴി.

500
00:53:18,772 --> 00:53:19,772
പക്ഷെ ഞാൻ താമസിച്ചാൽ...

501
00:53:22,552 --> 00:53:23,622
എല്ലാം...

502
00:53:23,622 --> 00:53:24,842
ഹേയ്, ശ്ശ്.

503
00:53:24,842 --> 00:53:26,132
[ഇറ്റാലിയൻ] ശാന്തനായിരിക്കുക.

504
00:53:26,432 --> 00:53:27,272
ശരി?

505
00:53:28,232 --> 00:53:30,482
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ മാത്രം.

506
00:53:30,482 --> 00:53:31,412
ശരി?

507
00:53:31,412 --> 00:53:32,242
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

508
00:53:34,042 --> 00:53:34,992
അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു.

509
00:53:36,602 --> 00:53:38,252
പിന്നെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

510
00:53:38,252 --> 00:53:41,252
എന്തോ എന്നെ പിന്തുടരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

511
00:53:41,252 --> 00:53:42,322
എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല.

512
00:53:42,322 --> 00:53:44,602
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.

513
00:53:44,602 --> 00:53:46,702
ശരി? ഇവിടെ ഒരിക്കലും ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

514
00:53:47,992 --> 00:53:52,552
എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ ആളുകളാണ്.

515
00:53:53,392 --> 00:53:55,072
ഒരിക്കലും ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

516
00:53:56,902 --> 00:53:59,742
മൂന്ന് ടൂറിസ്റ്റുകൾ വന്നോ
ഒപ്പം നിങ്ങളെ പബ്ബിൽ സന്ദർശിക്കുമോ?

517
00:54:02,572 --> 00:54:03,402
ഇല്ല.

518
00:54:03,402 --> 00:54:04,582
ഇല്ല, ഇല്ല.

519
00:54:04,582 --> 00:54:05,812
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു.

520
00:54:07,132 --> 00:54:07,962
എന്തുകൊണ്ട്?

521
00:54:08,812 --> 00:54:09,962
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്തു.

522
00:54:11,512 --> 00:54:13,062
അവർ എന്നെ കാണാൻ വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

523
00:54:15,522 --> 00:54:18,122
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ഇതിനകം പോയിട്ടുണ്ടാകാം.

524
00:54:18,122 --> 00:54:20,152
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

525
00:54:20,152 --> 00:54:21,232
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

526
00:54:23,062 --> 00:54:25,972
ഞാൻ ശരിക്കും ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കുകയായിരുന്നു
അതിലേക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

527
00:54:25,972 --> 00:54:26,992
അതെ.

528
00:54:26,992 --> 00:54:30,242
എനിക്ക് ഏകാന്തത തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

529
00:54:35,982 --> 00:54:36,812
നന്നായി...

530
00:54:41,272 --> 00:54:45,262
എങ്ങനെ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ
ജോലി പൂർത്തിയാക്കൂ, ശരി?

531
00:54:45,262 --> 00:54:48,812
എന്നിട്ട് വേണമെങ്കിൽ,

532
00:54:48,812 --> 00:54:51,742
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കാം, അല്ലേ?

533
00:54:55,952 --> 00:54:56,922
സിയോ?

534
00:54:56,922 --> 00:54:57,762
അതെ.

535
00:56:34,902 --> 00:56:36,822
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

536
00:56:38,842 --> 00:56:39,672
ദൈവമേ.

537
00:56:41,392 --> 00:56:42,772
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

538
00:56:47,902 --> 00:56:49,652
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

539
00:56:50,612 --> 00:56:51,442
ഇല്ല.

540
00:56:55,812 --> 00:56:58,302
കാത്തിരിക്കൂ.

541
00:56:59,932 --> 00:57:01,852
നിങ്ങൾ പിന്നിലാണ്!

542
00:57:01,852 --> 00:57:03,892
നിങ്ങൾ പുലർച്ചെ മൂന്ന് മണിക്ക് കയറുമോ?

543
00:57:07,672 --> 00:57:10,072
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

544
00:57:11,272 --> 00:57:14,302
എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ച് വായു എടുക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.

545
00:57:14,302 --> 00:57:15,132
ഒപ്പം...

546
00:57:17,482 --> 00:57:18,312
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,

547
00:57:18,312 --> 00:57:21,772
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഇനി, ശരി?

548
00:57:21,772 --> 00:57:24,022
അതിനാൽ, നോക്കൂ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും,

549
00:57:24,022 --> 00:57:26,182
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം അല്ലെങ്കിൽ...

550
00:57:26,182 --> 00:57:27,802
നീ പോകുന്നില്ല, ലിസ.

551
00:57:29,092 --> 00:57:31,222
നിങ്ങൾ ഈ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ.

552
00:57:31,222 --> 00:57:33,982
നിങ്ങൾ പോകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് നൽകുന്നു.

553
00:57:33,982 --> 00:57:35,012
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.

554
00:57:48,512 --> 00:57:50,842
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

555
00:58:01,852 --> 00:58:03,772
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു!

556
00:58:03,772 --> 00:58:04,602
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

557
00:58:05,472 --> 00:58:08,012
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വരും.

558
00:58:35,542 --> 00:58:36,382
ഇല്ല!

559
01:00:13,392 --> 01:00:15,242
അതെ, അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.

560
01:00:19,432 --> 01:00:20,762
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

561
01:00:20,762 --> 01:00:22,617
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

562
01:00:22,732 --> 01:00:25,052
എന്നാൽ അത് എന്തായാലും നോക്കൂ,
അത് വേഗം വേണം, ശരി?

563
01:00:25,052 --> 01:00:27,142
കാരണം എനിക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

564
01:00:27,142 --> 01:00:27,972
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

565
01:00:27,972 --> 01:00:31,252
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ,
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ അവസാനിക്കും.

566
01:00:31,252 --> 01:00:32,082
നോക്കൂ ജൂലിയ...

567
01:00:32,082 --> 01:00:34,392
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയമില്ല
ഇന്ന് രാത്രി കഥകൾ, ശരി?

568
01:00:35,572 --> 01:00:37,582
ഇല്ല, ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

569
01:00:37,582 --> 01:00:38,412
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

570
01:00:45,262 --> 01:00:48,292
1493 ലാണ് ഈ ചിത്രം വരച്ചത്.

571
01:00:49,492 --> 01:00:54,142
അവർ ബില്ലിയെ ബലിയർപ്പിച്ചു
ആ ഭീകരജീവിയെ വശീകരിക്കുക.

572
01:00:57,952 --> 01:01:00,172
അങ്ങനെയാണ് അവർ ഗോരനെ പിടികൂടിയത്.

573
01:01:35,062 --> 01:01:36,562
എല്ലാം എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

574
01:01:37,462 --> 01:01:39,442
അവൾ ഈ ശാപം ആവശ്യപ്പെട്ടു,

575
01:01:39,442 --> 01:01:42,832
അങ്ങനെ അവൾ നിത്യത പ്രാപിച്ചു
ഗോരൻ്റെ രക്തത്തിൽ നിന്നുള്ള യുവത്വം.

576
01:01:46,162 --> 01:01:47,362
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

577
01:01:48,292 --> 01:01:49,542
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.

578
01:01:51,292 --> 01:01:53,602
ഇന്ന് രാത്രി ചന്ദ്രൻ വീണ്ടും ചുവന്നുതുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

579
01:01:53,602 --> 01:01:56,352
അത് പെയിൻ്റിംഗിൽ തിളങ്ങിയാലോ
അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ്,

580
01:01:59,182 --> 01:02:01,912
ശാപം പുതുക്കും
മറ്റൊരു 500 വർഷത്തേക്ക്.

581
01:02:01,912 --> 01:02:03,012
അതും നടക്കില്ല.

582
01:02:04,252 --> 01:02:05,082
ദയവായി?

583
01:02:09,412 --> 01:02:10,242
നോക്കൂ.

584
01:02:11,722 --> 01:02:14,752
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഭാവനയുണ്ട്, ശരി?

585
01:02:14,752 --> 01:02:15,622
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

586
01:02:15,622 --> 01:02:17,152
എന്നാൽ ദയവായി പോകൂ.

587
01:02:17,152 --> 01:02:18,382
എനിക്ക് ഇനി സമയമില്ല.

588
01:02:18,382 --> 01:02:19,372
ശരി? ദയവായി.

589
01:02:20,872 --> 01:02:21,702
അതെ.

590
01:02:21,702 --> 01:02:23,772
ആ മൂന്ന് പുതിയ ഇരകൾ അങ്ങനെയല്ല
ഒന്നുകിൽ സമയമുണ്ട്.

591
01:02:24,712 --> 01:02:25,542
മൂന്ന്?

592
01:02:26,512 --> 01:02:28,762
അതെ, ഇത് അവസാനത്തെ മൂന്ന് ആണ്
അവർ പിടിച്ചു എന്ന്.

593
01:02:29,602 --> 01:02:32,032
ഒരു ആൺകുട്ടിയും രണ്ട് പെൺകുട്ടികളുമായിരുന്നു അത്.

594
01:02:32,962 --> 01:02:35,572
ഒന്ന് കറുപ്പും മറ്റൊന്ന്
സുന്ദരമായ മുടിയുണ്ട്.

595
01:02:38,362 --> 01:02:41,002
ജൂലിയ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

596
01:02:41,002 --> 01:02:42,842
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

597
01:02:42,842 --> 01:02:43,942
തീർച്ചയായും, 100%.

598
01:02:43,942 --> 01:02:45,772
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

599
01:02:45,772 --> 01:02:46,602
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

600
01:02:51,402 --> 01:02:52,522
ശ്ശ്.

601
01:02:52,522 --> 01:02:56,272
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവർ എവിടെ എത്തിക്കും
തടവുകാരെ സൂക്ഷിക്കുക.

602
01:02:58,552 --> 01:02:59,962
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശരിയാണോ?

603
01:03:41,462 --> 01:03:42,282
ജൂലിയ? ജൂലിയ?

604
01:03:42,552 --> 01:03:44,002
[ഇറ്റാലിയൻ] ജൂലിയ, നീ എവിടെയാണ്?

605
01:03:44,002 --> 01:03:47,812
എനിക്ക് പോകണം. വെറുതെ ഒരു ഒഴികഴിവ് ഉണ്ടാക്കുക.

606
01:03:47,812 --> 01:03:49,642
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

607
01:03:50,942 --> 01:03:52,772
എനിക്ക് അവരെ സഹായിക്കണം.

608
01:03:54,262 --> 01:03:55,552
ശരി, എന്നാൽ ലിസ, കേൾക്കൂ.

609
01:03:56,452 --> 01:03:58,302
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

610
01:03:58,302 --> 01:03:59,382
ശരി. ശരി.

611
01:04:00,562 --> 01:04:01,812
ജൂലിയ!

612
01:04:02,852 --> 01:04:03,682
ശരി.

613
01:05:06,672 --> 01:05:07,502
ശരി.

614
01:12:17,732 --> 01:12:18,562
ഇല്ല...

615
01:12:19,892 --> 01:12:22,072
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

616
01:12:47,812 --> 01:12:48,642
ദയവായി!

617
01:13:11,382 --> 01:13:12,252
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

618
01:13:12,252 --> 01:13:13,082
ദയവായി, ദയവായി.

619
01:13:13,082 --> 01:13:14,412
എനിക്ക് വേണ്ട...

620
01:13:31,802 --> 01:13:32,632
ട്രേസി!

621
01:13:36,582 --> 01:13:39,432
വരിക!

622
01:13:42,382 --> 01:13:43,562
ശരി.

623
01:14:05,452 --> 01:14:07,002
ശരി, ശരി, ശരി.

624
01:14:08,562 --> 01:14:09,852
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?

625
01:14:09,852 --> 01:14:11,362
ട്രേസി, ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

626
01:14:11,362 --> 01:14:12,192
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

627
01:14:21,302 --> 01:14:23,092
ശരി, വരൂ, വരൂ, വരൂ.

628
01:14:24,032 --> 01:14:26,532
വരിക. കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

629
01:16:11,452 --> 01:16:12,292
പോകൂ!

630
01:16:30,842 --> 01:16:32,602
ഓ, മാർക്കസ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

631
01:16:32,602 --> 01:16:34,642
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.

632
01:16:48,262 --> 01:16:50,432
അകത്തേക്ക് പോകൂ! ഇപ്പോൾ!

633
01:16:50,432 --> 01:16:51,272
ശരി, ശരി.

634
01:16:51,272 --> 01:16:52,972
പെയിൻ്റിംഗ് ഉള്ള മുറിയിലേക്ക് അകത്ത്!

635
01:16:59,542 --> 01:17:00,822
വേഗം, ഇപ്പോൾ!
- ശരി.

636
01:17:18,772 --> 01:17:21,142
എല്ലാം വെളിച്ചത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

637
01:17:21,142 --> 01:17:22,102
ഉടനെ!

638
01:17:23,902 --> 01:17:24,732
വരിക.

639
01:17:52,342 --> 01:17:55,262
സമയം ഏതാണ്ട് അർദ്ധരാത്രി! വേഗത്തിലാക്കുക.

640
01:18:21,522 --> 01:18:22,862
വേഗത്തിലാക്കുക!
- ശരി.

641
01:18:25,402 --> 01:18:27,652
ആ വിഭാഗം, താഴെ.

642
01:18:35,742 --> 01:18:40,072
(എമ്മ ലാറ്റിനിൽ പാടുന്നു)

643
01:18:44,282 --> 01:18:45,122
വരൂ!

644
01:18:56,752 --> 01:18:59,272
നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

645
01:18:59,272 --> 01:19:00,112
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

646
01:19:00,112 --> 01:19:01,552
അതെ.

647
01:19:01,552 --> 01:19:03,932
ഇത് ഗ്യാസോലിൻ ആണ്, എല്ലാവരും മാറിനിൽക്കൂ!

648
01:19:03,932 --> 01:19:04,762
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

649
01:19:05,702 --> 01:19:07,712
നിങ്ങൾ അത് താഴെ വെച്ചു.

650
01:19:11,092 --> 01:19:12,952
ഈ പെയിൻ്റിംഗിൽ തൊടരുത്.

651
01:19:14,122 --> 01:19:15,112
ഇത് തീർന്നു.

652
01:19:16,982 --> 01:19:19,042
ജൂലിയ, വേണ്ട.

653
01:19:19,042 --> 01:19:20,092
നിങ്ങൾ രക്തം ചൊരിഞ്ഞു.

654
01:19:21,022 --> 01:19:22,392
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്!

655
01:19:22,392 --> 01:19:24,292
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല!

656
01:19:24,292 --> 01:19:25,372
നീ എന്നെ പറ്റിച്ചു

657
01:19:25,372 --> 01:19:28,822
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ ശരീരത്തിൽ.

658
01:19:28,822 --> 01:19:30,682
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കഴിഞ്ഞു.

659
01:19:30,682 --> 01:19:31,602
അവളെ കൊല്ലുക!

660
01:19:42,542 --> 01:19:43,462
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

661
01:19:54,402 --> 01:19:55,242
ലിസ!

662
01:19:56,902 --> 01:19:57,732
അവരെ കൊല്ലുക.

663
01:22:09,202 --> 01:22:10,722
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

664
01:22:10,722 --> 01:22:11,562
ക്ഷമിക്കണം.

665
01:22:13,102 --> 01:22:15,722
എനിക്ക് പോകണം.

666
01:26:17,202 --> 01:26:19,902
പ്രധാനമന്ത്രി എത്തി
ഭാര്യയോടൊപ്പം.

667
01:26:19,902 --> 01:26:21,882
അവന് കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ് ...

668
01:26:23,442 --> 01:26:25,432
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവനെ കാണാമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

669
01:27:30,062 --> 01:27:32,312
[ഇറ്റാലിയൻ] നമുക്ക് ഉത്പാദനം വർദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

670
01:28:20,082 --> 01:28:24,352
♪ കുഴപ്പം, ലോകം ♪

671
01:28:24,352 --> 01:28:27,152
♪ ദിവസം പോയി ♪

672
01:28:27,152 --> 01:28:32,152
♪ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ ഭൂതങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി നിലവിളിക്കുന്നു ♪

673
01:28:33,902 --> 01:28:39,902
♪ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ജനിച്ച വസ്തുത ♪

674
01:28:40,852 --> 01:28:45,852
♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതാണ് ♪

675
01:28:47,812 --> 01:28:52,812
♪ നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇരുണ്ട കിണറ്റിൽ മുങ്ങുന്നു ♪

676
01:28:54,742 --> 01:28:59,742
♪ എവിടെ എല്ലാം വേദനയാണ്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും നശിച്ചു ♪

677
01:29:03,242 --> 01:29:04,742
♪ നിങ്ങളുടെ ഭയം നിങ്ങളിലേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കരുത് ♪

678
01:29:17,252 --> 01:29:22,252
♪ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ♪ കടന്നുപോയി

679
01:29:31,012 --> 01:29:36,012
♪ നിങ്ങളുടെ പാടുകൾ ഇനി ശ്വസിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത് ♪

680
01:29:39,312 --> 01:29:44,312
♪ ഓ, ഇല്ല ♪

681
01:29:45,012 --> 01:29:48,592
♪ നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല

682
01:29:57,372 --> 01:30:00,882
♪ പെയിൻ്റിംഗിൽ എന്തോ ഉണ്ട്

683
01:30:00,882 --> 01:30:04,312
♪ ഇത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, കരയിപ്പിക്കുന്നു

684
01:30:04,312 --> 01:30:09,312
♪ രാത്രിയിൽ ഇരുട്ട് നിങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു

685
01:30:11,222 --> 01:30:14,652
♪ ഒരു ദുഷ്ട ശക്തിയെ പോലെ

686
01:30:14,652 --> 01:30:18,352
♪ അത് നിങ്ങളെ എപ്പോഴും വേട്ടയാടുന്നു

687
01:30:18,352 --> 01:30:23,352
♪ അതിജീവിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സന്നദ്ധതയെ കൊല്ലുന്നു

688
01:30:25,362 --> 01:30:28,822
♪ വീഴാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

689
01:30:28,822 --> 01:30:32,192
♪ അരികിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക

690
01:30:32,192 --> 01:30:37,192
♪ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് രക്ഷിക്കപ്പെടും ♪

691
01:30:41,572 --> 01:30:44,742
♪ നിങ്ങളുടെ ഭയം നിങ്ങളിലേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കരുത് ♪

692
01:30:54,582 --> 01:30:59,582
♪ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ♪ കടന്നുപോയി

693
01:31:08,592 --> 01:31:13,592
♪ നിങ്ങളുടെ പാടുകൾ ഇനി ശ്വസിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത് ♪

694
01:31:17,782 --> 01:31:21,782
♪ ഓ, ഇല്ല ♪

695
01:31:22,322 --> 01:31:25,912
♪ നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല